Mik Deboes absolvierte eine Ausbildung als Musiklehrer am Lemmensinstitut (Musikhochschule) in Leuven (B). In der Klingenden Brücke, ist er für die musikalische Interpretation und für die Gestaltung der Lieder zuständig. Er widmete sich der Klavier- und Gitarrenbegleitung in den verschiedensten Volksmusikstilen. Er komponiert auch Sätze für Chor und kleines Ensemble.

Mik Deboes ist der Dirigent des Vokalensembles Caleidoscoop und des gemischten Chores Orpheus in Leuven. Er leitet regelmäßig Workshops für Weltmusik für Wisper und andere Kulturzentren. Als Singer-Songwriter hat er ein überwiegend niederländisches Repertoire aufgebaut.

Mik Deboes
Coosemansstraat 36
B-3010 Kessel-Lo 
Tel/fax 016 26 13 91 
mik@dezingendebrug.be

Veerle de Leyn ist Diplom-Übersetzerin (Niederländisch, Englisch und Deutsch) und Dozentin Niederländisch als Zweitsprache. Sie hat sich weiter in die Struktur und Klangwelt vieler anderer Sprachen hineingearbeitet.

In der Klingenden Brücke erforscht Veerle de Leyn das kulturelle, historische und geografische Hintergrundwissen der Lieder und kümmert sich um ihre Übersetzung, Aussprache und Textinterpretation. Sie wohnt in Deutschland und leitet dort die Sprachensingkreise der Klingenden Brücke in Hannover, Essen und Köln-Nippes.

Veerle de Leyn
Plutostrasse 90
D-45888 Gelsenkirchen
Tel. 0049 209 879095 
veerle@dezingendebrug.be